How do I adjust timecodes in translated transcripts?

The translated transcript’s timing is completely off. What should I do?

Translated text often varies in length and structure from the original, which can cause timing issues. Open the transcript in the Sonix Editor and manually adjust the start and end timecodes for each segment to better match the audio.

My edits to timecodes aren’t saving. What can I do?

Check your internet connection—an unstable connection can prevent timecode updates from saving properly.

Why can’t I click on the timestamps to edit them?

If timestamps appear grayed out or locked, confirm that you have the correct editing permissions for the file.

Why can’t I use the “Realign Timecode” feature on my translated transcript?

It is because the translated transcripts aren’t synced with the audio, which is why the feature is disabled.

Can I copy timecodes from the original transcript into the translated version?

You can, but they likely won’t match perfectly due to language differences. Manual editing is still required to ensure accuracy.

Can I retranslate the transcript after adjusting timecodes manually?

Yes, but note that re-translation will overwrite your manual changes. It's best to finalize timecode edits after translation.

Is there an easier way to adjust timecodes in translations?

At this time, the only method is manual adjustment within the Sonix editor. We suggest using the original transcript for timing reference to streamline the process.

What is the Timecode realignment feature?

For further assistance, please contact Sonix support at [email protected] or through the chatbox located in the bottom right corner of our website.