You can send an email to the Sonix prospect to do the following:
Go into the transcript they want to share
Click SHARE button in top right
Enter your email address and change the setting to "View & Edit". It needs to be "View & Edit" or you won't be able to edit.